-
1 das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden
прил.общ. он не думал и не гадал, что...Универсальный немецко-русский словарь > das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden
-
2 Wiege
Wiege f =, -n колыбе́ль (тж. перен.), лю́лькаdas ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden он не ду́мал и не гада́л, что...von der Wiege an с колыбе́ли, с ра́ннего де́тстваvon der Wiege bis zum Grabe [bis zur Bahre] от колыбе́ли до моги́лы, в тече́ние всей жи́зниWiege f =, -n тех. лю́лька (ору́дия, ваго́на), сала́зки (ста́пеля) -
3 Wiege
f; -, -n1. cradle (auch fig.)2. fig.: von der Wiege an from the day s.o. was born; von der Wiege bis zur Bahre from (the) cradle to (the) grave; seine Wiege stand in Berlin he was born in Berlin; es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass... who would have thought (that)...; ... wurde ihm in die Wiege gelegt he was born with...* * *die Wiegecradle* * *Wie|ge ['viːgə]f -, -n (lit, fig TECH)cradleseine Wíége stand in Schwaben (geh) — his birthplace was Swabia
es ist mir/ihm auch nicht an der Wíége gesungen worden, dass... — no-one could have foreseen that...
das ist ihm (schon or gleich) in die Wíége gelegt worden — he inherited it
damals lagst du noch in der Wíége — at that time you were still a babe in arms
von der Wíége bis zur Bahre (geh) — from the cradle to the grave
die Wíége der Demokratie — the cradle of democracy
* * *(a child's bed especially one in which it can be rocked.) cradle* * *Wie·ge<-, -n>[ˈvi:gə]f cradle▶ jdm ist etw in die \Wiege gelegt worden sb inherits sth* * *die; Wiege, Wiegen (auch fig.) cradlevon der Wiege bis zur Bahre — (scherzh.) from the cradle to the grave
* * *1. cradle (auch fig)2. fig:von der Wiege an from the day sb was born;von der Wiege bis zur Bahre from (the) cradle to (the) grave;seine Wiege stand in Berlin he was born in Berlin;es ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden, dass … who would have thought (that) …;… wurde ihm in die Wiege gelegt he was born with …* * *die; Wiege, Wiegen (auch fig.) cradlevon der Wiege bis zur Bahre — (scherzh.) from the cradle to the grave
* * *-n f.cradle n. -
4 Wiege
f =, -n1) колыбель (тж. перен.); люлькаdas ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden — он не думал и не гадал, что...von der Wiege an — с колыбели, с раннего детства -
5 Wiege
f. etw. ist jmdm. nicht an der Wiege gesungen worden кто-л. не думал и не гадал. Daß ich mal als Dorfschulmeister enden würde, ist mir auch nicht an der Wiege gesungen worden.Das hat man ihm nicht an der Wiege gesungen, daß er einmal Präsident wird [daß er im Zuchthaus enden würde]..etw. ist jmdm. in die Wiege gelegt worden у кого-л. какое-то качество с детства, от рождения, von der Wiege bis zur Bahre шутл. с рождения до смерти, всю жизнь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wiege
-
6 он не думал и не гадал, что...
Универсальный русско-немецкий словарь > он не думал и не гадал, что...
См. также в других словарях:
Jemandem (auch) nicht an der Wiege gesungen worden sein — Jemandem [auch] nicht an der Wiege gesungen worden sein Mit der Wendung wird zum Ausdruck gebracht, dass etwas für jemanden eine unerwartete, nicht vorhersehbare Entwicklung, Veränderung seines Lebens bedeutet: Als Tochter eines Fabrikbesitzers … Universal-Lexikon
Wiege — Wie|ge [ vi:gə], die; , n: (auf Kufen stehendes) kleines Bett; Kinderbett für einen Säugling, das in schaukelnde Bewegung gebracht werden kann: das Kind in die Wiege legen; das Baby in der Wiege schaukeln. Zus.: Holzwiege, Kinderwiege,… … Universal-Lexikon
Wiege — 1. Auf die Wiege folgt das Grab. Böhm.: Co kolébka kolébala, to motyka zakopala. (Čelakovsky, 307.) 2. Der eine sorgt für die Wiege, der andere für das Kind. 3. Die in der Wiege sterben, können später nicht verderben. It.: Non mondo non è felice … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wiege — Das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden: das hat er nicht erwartet; davon hat er sich nichts träumen lassen; diese bittere Erfahrung hätte er früher nicht für möglich gehalten; seine Lebensumstände haben sich sehr verschlechtert. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
geigen — Einem die Wahrheit (oder die Meinung) geigen: ihm derb die Meinung sagen, Ihm die Leviten lesen ⇨ Leviten, eigentlich: zur Geige singen, wie es der Spielmann tat. Die Wendung ist schon mittelhochdeutsch belegt, frühmittelhochdeutsch oft in der… … Das Wörterbuch der Idiome
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heiliger — 1. Aller Hilgen stigt de Winter up de Willgen. (S.Allerheiligen.) – Bueren, 33. 2. Arme Heilige haben arme Gefälle und können nicht viel geben. Die Russen: Ein Helliger, der in kupfernen Särgen ruht, gibt nicht viel. (Altmann V, 104.) 3. Auch die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
BVB09 — Borussia Dortmund Voller Name Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund Gegründet 19. Dezember 1909 … Deutsch Wikipedia
BVB 09 — Borussia Dortmund Voller Name Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund Gegründet 19. Dezember 1909 … Deutsch Wikipedia